อีก 20 วินาทีจะดร็อป
ปุ่มสวิตช์ไฟ เช็ค
กางเบรก เช็ค
ค่าห้องผสมเชื้อเพลิงเท่าไหร่
อากาศแปรปรวน ปีกสองฝั่งเอียงครึ่งองศา
ผมเห็นแล้ว
สิบวินาที
ทิศทางดี 15 วินาที
ระดับความสูง
ใช้สายตาประเมินพิกัดของคุณได้ไหม
โอเค 140,000 ฟุต เตรียมบินลงได้
ใกล้จะแตะ 115,000 ฟุต
คุณควรควบคุมแอโรไดนามิกให้ได้
เลี้ยวขวา
คุณยังไต่ลอยสูง ยังไม่เลี้ยว
ยังไต่ความสูงอยู่ หักเลี้ยวขวาเลย
นีล คุณจะหลุดออกนอกชั้นบรรยากาศ
คุณยังไต่เร็วอยู่นะ นีล
เพิ่มระยะร่อนลงจอดด้วย
มันกระชั้นเกินไป
กางแฟลปได้แล้ว นีล
ลงจอดแล้ว
รับทราบ
ปี 1961
ทะเลทรายโมฮาวี รัฐแคลิฟอร์เนีย
นาซา
คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ
โอเค นีล
เขาเป็นวิศวกรที่เก่ง
แต่สมาธิดันหลุด
เขากลับฐานได้ ชัค
เขาหลุดออกนอกชั้นบรรยากาศ แต่ยังกลับมาได้
พลาด 3 หนแล้วเดือนนี้
บิ๊กเคิลควรห้ามเขาบินก่อนเขาจะเจ็บตัว
อย่างนั้นแหละ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ลูกรัก
นั่นอะไร
ดู นั่นใคร ดู
นั่นว่าวใช่ไหม
ว่าวลอยอยู่บนฟ้าใช่ไหม
ใช่
ยังไง
ฉันเห็นจันทร์เอย
จันทร์เจ้าเห็นฉัน
ฉายแสงส่องใบไม้บนต้นโอ๊คเก่าแก่
ขอจันทร์เจ้าส่องแสงมาหาฉัน
เจิดจรัสให้คนที่ฉันรัก
บางทีผมน่าจะไปคุยกับหมอจอห์นส์ดู
ใคร
คุณหมอแฮโรลด์ จอห์นส์
เขาพัฒนาวิธีรักษาที่ซัสแคตเชวัน
คุณจะไปแคนาดาเหรอ
ผมว่าจะขอลางานสักพัก
ทำไมคุณไม่คุยกับหมอที่รพ.ก่อน
เผื่อว่าเนื้องอกอาจ...
ผมคุยกับพวกเขามาแล้ว
เสียใจด้วย ผมก็อยากช่วยคุณได้มากกว่านี้
- ไม่เป็นไร แจ็ค ขอบคุณมาก - ยินดี
- บอกจูนว่าผมคิดถึง - จะบอกให้
- โอเค หวัดดีครับ - บาย
การฉายแสงครั้งที่ 2 ต่อเนื่อง
ผลข้างเคียง เซื่องซึม คลื่นไส้
สภาพจิตใจแคเร็นแย่ลง ตามสภาพภูมิคุ้มกันที่ต่ำลง
ใครเป็นคนทำ นายหรือเกรซ
เกรซทำ
งั้นฉันจะกิน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ดิ๊ก เดย์โทรมาจากฮุสตัน
เขาถามถึงนาย
เรื่องเจมินีเหรอ
พวกนั้นต้องการนักบินที่เชี่ยวชาญวิศวกรรม
ไม่แน่รอให้แคเร็นอาการดีขึ้นก่อน
ฉันไม่อยากย้ายแกไปก่อน
ถ้ามีนายอยู่ด้วยก็คงดี
- กินแคสเซอโรลให้อร่อยนะ - ขอบคุณ
ยินดี
- โจ - ไง แจน
คุณไหวใช่ไหม
คุณก็รู้
ขอบคุณนะที่แวะมาเยี่ยม
ยินดี
กลับละ
แคเร็น
พ่อ มาเล่นกับผมไหม
พ่ออยากนะ
แต่พ่อต้องไปช่วยแม่
ผมว่าจะไปทำงาน
ไปเถอะ
พวกเขาจะใช้เทคโนโลยีวีทอล
พวกเขายังหาวิธีไปถึงที่นั่นไม่ได้เลย
ฉันจะไม่เสียเวลา...
หวัดดี
นีล
นายหยุดงาน 2-3 วันก็ได้นะ
ฉันรู้
ฉันอยากมาเตรียม เรื่องปีกเดลต้าตัวใหม่ในอังกฤษ
บิ๊กเคิลยกเลิกทริปแล้ว
เขาอยากให้นายเขียนรายงานการบินครั้งล่าสุด
ฉันถูกพักบินเหรอ โจ
ทำรายงานที่นายหลุดชั้นบรรยากาศละกัน
นาซาคัดเลือกนักบินอวกาศในโครงการเจมินี
การคัดเลือกนักบินอวกาศ โครงการเจมินี ฐานทัพอากาศเอลลิงตัน 13 สิงหาคม 1962
พลเรือนเหรอ
- ใช่ - ครับ เหมือนผม
- เอลเลียต - นีล
เมื่อเช้าโหดเนอะ
ผมเกือบไม่ไหวให้แช่น้ำแข็ง 2 นาที
นาซาคงอยากดูปฏิกิริยา
ด้านจิตใจของเรา
งั้นผมแสดงชัดเจน ผมคิดว่ามันหนาวเกิน
อาร์มสตรอง
โชคดี
คุณก็เช่นกัน
พวกหัวใสอีกแล้ว
นีล เราคุยกับผู้สมัครทุกคนเกี่ยวกับโครงการ
อย่างที่รู้ เราตัดสินใจไม่ลงจอดโดยตรง
จะนัดพบยานในวงโคจรดวงจันทร์
แล้วถึงลงดวงจันทร์
มันส่งผลกระทบมากต่อเจมินี
คุณมีความเห็นยังไงในเรื่องนี้
แม้จะพิจารณาคำวิจารณ์ของวอนบรอน
แต่การลดสัมภาระ ด้วยการจอดยานแม่ในวงโคจร
แล้วส่งยานลูกไปลงที่พื้นผิวดวงจันทร์...
คุ้มค่าต่อความท้าทายที่จะตามมา
คุณคิดว่าความท้าทายคืออะไร
บินในวงโคจรดวงจันทร์
และนัดพบกับเชื่อมต่อ
ทำไมคุณคิดว่า การสำรวจอวกาศถึงสำคัญ
ตอนขับเอ็กซ์ 15 ผมมีโอกาสเห็นชั้นบรรยากาศ
ชั้นมันบางมาก เป็นส่วนที่เล็กมากของโลก
จนเราแทบมองไม่เห็น
พอเราอยู่ข้างล่างบนโลก แล้วมองขึ้นฟ้า
มันกลับดูใหญ่มาก เราก็ไม่ค่อยใส่ใจมัน
แต่พอดูในตำแหน่งที่ต่างไป มันเปลี่ยนมุมมองเรา
ผมไม่รู้ว่า การสำรวจอวกาศจะค้นพบอะไร
แต่ไม่คิดว่าจะสำรวจ แค่ให้ขึ้นชื่อว่าได้ทำแล้ว
คิดว่ามันจะเผยข้อเท็จจริง ให้เราสามารถเห็น...
สิ่งที่เราน่าจะเห็นมานานแล้ว
แต่เราเพิ่งสามารถเห็นได้ในตอนนี้
- มีใครจะถามเขาเพิ่มไหม - มี
นีล ผมเสียใจด้วยเรื่องลูกสาวคุณ
ขอโทษครับ มันเป็นคำถามรึเปล่า
ผมอยากรู้ว่า คุณคิดว่ามันจะมีผลกระทบไหม
ผมว่ามันคง
ไม่สมเหตุสมผล หากเดาว่ามันจะไม่ส่งผลเลย
เท่านี้ นีล
ขอบคุณ ขอโทษที่ถาม
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่ให้โอกาส
ฮัลโหล
ได้ค่ะ นีล
- ครับ - ขอไปเล่นข้างนอกนะฮะ
ได้
ครับผม
ขอบคุณครับ
ผมได้งาน
จะได้เริ่มต้นใหม่
คุณแน่ใจนะ
ค่ะ
นี่
มันจะเป็นการผจญภัย
ฮุสตัน
ตั้งแต่ยุคจูลส์ เวิร์น มนุษย์ฝันจะเดินทางไปดวงจันทร์
แต่เดิมคิดกันว่าจะไปดวงจันทร์...
โดยส่งยานอวกาศลำเดียวขึ้นไปและกลับมา
แต่ทีมวิศวกรของนาซาได้พัฒนาวิธีสมัยใหม่
ที่ให้จรวด 1 ลำ มียานหลายลำเดินทางไปพร้อมกัน
แบบที่โคลัมบัสพายเรือแจว
จากซานตามาเรียขึ้นฝั่งโลกใหม่
นักบินจะขับยานลูก
จากยานแม่ไปลงดวงจันทร์
เมื่อถึงเวลากลับ ยานลูก
จะบินขึ้นจากผิวดวงจันทร์
ไปเชื่อมต่อกับยานแม่ แล้วจึงพานักบินกลับสู่โลก
ขอบคุณกลุ่มอัจฉริยะของนาซา
ความฝันไปดวงจันทร์ในอดีต
ใกล้จะเป็นจริงเร็ว ๆ นี้
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ สหรัฐ
โลก
สปุตนิค สปุตนิค 2
วอสตอค...
กาการิน
รัสเซียเอาชนะเรา จากความสำเร็จในโครงการอวกาศใหญ่ ๆ
โครงการเราสู้ไม่ได้เลย
เราจึงหันมาทำงานที่ยากกว่าหลายเท่า
ต้องอาศัยการพัฒนาวิทยาการหลายด้าน
ซึ่งรัสเซียก็จะต้องนับหนึ่งใหม่
เหมือนกับเรา
- หวัดดี ฉันชื่อแพท - หวัดดีค่ะ
ฉันมาที่นี่ก่อนพวกคุณหนึ่งสัปดาห์ ขอต้อนรับค่ะ
คุณน่ารักจังเลยค่ะ
ฉันเจเน็ต
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จักค่ะ
ฉะนั้นแทนที่จะเป็นที่นี่ เราจะไป...
ดวงจันทร์
ที่นี่
นั่นตรงตามอัตราส่วน วัดได้
คนนั้นสามีฉัน เอ็ด
เด็กนั่น เอ็ดดี้ จูเนียร์ ฉันไม่รู้บอนนี่อยู่ไหน
- มีลูกสองเหรอ - ใช่ค่ะ
ฉันเห็น... นี่คุณท้องแรกเหรอ
ไม่ใช่ ไม่ เรามีลูกชายคนนึง ริค
อายุเท่าไรคะ
แกห้าขวบครึ่ง
งั้นเราน่าให้ลูก ๆ เล่นด้วยกัน
ถ้าเราอยากให้งานนี้สำเร็จ
ต้องทำให้ยานสองลำ สามารถหากันเจอในวงโคจร
และเชื่อมต่อโดยไม่ชนกัน
นั่นคือภารกิจหลักของโครงการเจมินี
เมื่อเราคิดว่าพวกคุณพร้อม
คุณแต่ละคนจะมีภารกิจในการบินต่างกันไป
เราต้องชำนาญงานพวกนี้ก่อน ถึงจะทำอะพอลโล
คือพิจารณาการลงจอดบนดวงจันทร์
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - เช่นกัน แพท
- บาย - บาย
เอ็ดดี้ วางนั่นลงเลย
กัส...
คุณมีอะไรจะเสริมไหม
ทำงานของคุณให้ดี
เกือบจะเป๊ะแล้ว
โรงฝึกมัลติแอ็กซิส เทรนเนอร์ 23 เมษายน 1964
เครื่องมัลติแอ็กซิสจำลองเพลาหมุน 3 แกน
เป็นสภาวะที่คุณอาจเจอในอวกาศ
โจทย์คือควบคุมยานให้ได้ก่อนคุณหมดสติ
เหยื่อรายแรก อาร์มสตรอง
ไวท์ ตาคุณ
ครับ ได้ครับ
ผมยังไหว
ขออีกรอบ
แม่งเอ๊ย
หนุ่ม ๆ นี่คือวิชาฟิสิกส์จรวดเบื้องต้น
คืนนี้เราจะเรียนบทที่ 1 จนจบ
เวลาใช้ยานอวกาศหลายตอน
ในแต่ละขั้นตอน ต้องกำหนดขนาดจรวดให้เหมาะสม
ไงคะ
ไง
คุณโอเคไหม
โอเค
แค่กำลังนั่งคิดถึงที่เรียน มันแจ๋วดีน่ะ
แจ๋วยังไงเหรอ
คือ...
เราเรียนเรื่องวิธีไปพบกับยานอาจีน่า
ถ้าเราเร่งเครื่อง กลับทำให้ช้าลง
เพราะจะเลยเข้าวงโคจรที่สูงไป
ฉะนั้นต้องลดความเร็ว เพื่อลงสู่วงโคจรที่ต่ำกว่า
จะได้เจอยานอีกลำ
มันกลับกันจากตอนเรียนเป็นนักบิน
แต่ถ้าคิดคำนวณแล้ว มันก็ใช่นะ
ถึงว่าแจ๋วดี
ค่ะ
คุณขำอะไร
เปล่า ไม่ได้ขำ ก็แค่...
แจ๋วอย่างคุณว่า
เอาท์ออฟเดอะมูน
คุณจำเพลงนี้ได้ไหม
ได้
ฉันแปลกใจที่คุณยังจำได้
ปี 1965
เยี่ยม ขอบคุณ
ขอบคุณที่เชิญเรามา
ยินดีจ้า
แคร์รี่
เอ้านี่จ้ะ คุณอยากได้สลัดไหม
- ขอบคุณ - เปียโนสวยมาก แพท เธอเล่นเหรอ
บอนนี่เรียนอยู่น่ะจ้ะ
งั้นทานเสร็จแล้ว เราจะร้องเพลงให้ฟัง
นีลเล่นเปียโนไหม
นีลรู้จักเพลงละครเวทีทุกแนว
- เจเน็ต... - โอ้ บอกหน่อย
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายดนตรีของสมาคมนิสิตชาย
ที่รัก...
จริง เขาเคยแต่ง ละครเพลงล้อเลียนของมหาลัย
- ผมไม่ได้แต่งเพลง - เคย คุณแต่ง
เปล่า เราใช้เพลงของกิลเบิร์ตกับซัลลิแวน
เขาแต่งเพลงใหม่ด้วย
ดินแดนแห่งมหัยลา
เพลงขำจะตาย
ดินแดนแห่งมหัยลาเหรอ
มหัยลา
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ไม่เคย
ไม่น่าเชื่อ มันเป็นดินแดนไกลโพ้น
แต่ว่าเป็นสถานที่วิเศษนะ
ผวนแล้วก็คือมหาลัย
อำป่าวเนี่ย
จริง
- นายติดสำรองโครงการ 5 เหรอ - ใช่
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวนายก็ได้เป็นตัวจริง
- โครงการสี่ฝึกถึงไหนแล้ว - ดี
น่าจะใกล้ทำอีวีเอแล้ว
มนุษย์คนแรกเดินบนอวกาศ
ไม่ธรรมดาเลยเนอะ
ใช่ แต่รู้ไหมเรื่องเดินน่ะไม่ยาก
แต่ไอ้ที่ยากคือกลับเข้ายาน
คงจะมันตาย ถ้าเข้ายานแล้วหางฉันห้อยต่องแต่ง
แมคดิวิตต์คงตัดสายอากาศนายทิ้งก่อนจะเป็นงั้น
เฮ้ย ๆ กลับลำเดี๋ยวนี้เลย อาร์มสตรอง
- เอ็ด โทรศัพท์ถึงคุณค่ะ - จ้า
- อ๋อ ใครโทรมา - ดี้คค่ะ
โอเค แป๊บนะ
ฉันว่านั่นดาวแคสเตอร์กับพอลลักซ์นะ
ฉันลองทดสอบนายหรอก นายสอบผ่าน
ฉันก็กะจะทำเฉยแหละแต่...
ใช่
เปล่า ผมจะเปิดเดี๋ยวนี้ครับ
นี่ หนุ่ม ๆ
ชุดปรับความดันของรัสเซีย ถูกออกแบบเพื่อผิวดวงจันทร์
เดี๋ยวผมโทรกลับ
นี่เป็นการทำอีวีเอ หรือเดินอวกาศครั้งแรกของมนุษย์
ในโครงการอวกาศของอเมริกา...
อีวีเอเป็นบททดสอบสำคัญ ที่นักบินต้องเชี่ยวชาญ
หากต้องการทำภารกิจบนดวงจันทร์ให้สำเร็จ
นักบินอวกาศ เอ็ด ไวท์
ต้องทำอีวีเอครั้งแรกในเจมินี 4
นี่จึงเป็นชัยชนะครั้งใหญ่อีกครั้ง...
ของสหภาพโซเวียตในการแข่งสำรวจอวกาศ
เจมินี 5
เราจัดการต่อเอง
ขอบคุณ เอลเลียต
ฐานปล่อยจรวด 19 แหลมเคนเนดี้ ฟลอริดา - 21 สิงหาคม 1965
อยู่บนนั้น 8 วัน
บอกตรง ๆ ฉันดีใจที่เราไม่ติดโครงการนี้
หวังว่าพวกเขาคงไม่ฆ่ากันซะก่อน
อย่างน้อยแถวนี้ก็จะเงียบขึ้น
นีล
นีล อาร์มสตรอง ผู้บัญชาการสำรองของเรา
บัซ อัลดริน
โรเจอร์ แชฟฟี่
น้องใหม่จากกลุ่ม 3 ทั้งคู่ จะอยู่ที่ป้อมตอนปล่อยยาน
ขอคุยกับคุณแป๊บนึงได้ไหม
เชิญหนุ่ม ๆ
เราจะให้คุณบัญชาการโครงการเจมินี 8
เดฟ สกอตต์จะเป็นนักบินของคุณ
เรานำอาจีน่ากลับมาใช้งาน
คุณคงจะเป็นทีมแรกที่เชื่อมต่อยาน
ไม่ต้องห่วงเอลเลียต เราจะยังให้เขาใช้มันสมอง
เรามีแผนทำอีวีเอใหญ่ตอนยาน 8 เดฟเป็นม้าใช้
ครับผม
- ไว้คุยกันอีกที - ขอบคุณ
โชคดีฮะ พ่อ เจมินี 8 - อาจีน่า
ตาฉัน โอ๊ย ตาฉัน
คุณอาร์มสตรองฮะ
เธอเริ่มหัดว่ายน้ำเมื่อไหร่
จำเวลาชัด ๆ ไม่ได้ น่าจะตอนเข้าโรงเรียน
มัธยมป่ะ
ใช่ เรามีบ้านตากอากาศ อยู่ทางเหนือของวิสคอนซิน
ฉันชอบไปเล่นน้ำที่ทะเลสาบและตกปลา
ตอนโน้นฉันว่ายน้ำเป็นไมล์ ๆ เลย
ฉันชอบมาก ๆ เลย
ชีวิตเธอนี่น่าสงสารจริง ๆ เลยเนอะ
สมควรโดนเหน็บแล้ว
มันเป็นสะพานที่ยาวที่สุดในโลก แต่...
มันเป็นสะพานแขวนที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก
แต่สายเคเบิลคือที่ยาวที่สุด...
- หวัดดี เอ็ด - หวัดดี
ผมขอคุยกับนีลได้ไหม
ได้สิ ทำไมไม่เข้ามาก่อน คุณเปียกหมดแล้ว
ไม่ ผมจะรออยู่นี่ ขอบคุณ
ลูกบินลอดใต้นั่นได้
ถ้าโดดใต้สะพานก็จะเจ็บเอาสิฮะ
- พูดใหม่ซิ - ถ้าโดดจากสะพานก็จะบาดเจ็บเอาได้
ใช่
พวกนี้เป็นส่วนท้องฟ้า...
นีล เอ็ดอยู่ข้างนอก
โอเค เดี๋ยวพ่อมา
หวัดดี
เข้าบ้านก่อนไหม
มีข่าวร้ายเกี่ยวกับเอลเลียต
ฉันรู้แล้ว ดี้คบอกฉันว่าจะเด้งเขาแต่...
เอลเลียตกับชาร์ลีบินไปเซนต์หลุยส์เมื่อเช้า
เครื่องบินที 38 ของพวกเขาชนตอนลงจอด
ตอนนั้นหมอกลงจัด
พ่อเคยบินลอดสะพานนั่นจริงหรือฮะ
สนุกไหมฮะ
พ่อกลัวรึเปล่า
ริคกี้
ที่รัก
ลูกไปหยิบการบ้านมาให้แม่ดูหน่อยซิ
ครับ แม่
เป็นใครคะ
เวรเอ๊ย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เซอร์แนนบอกว่า เมฆหมอกลอยต่ำที่ 500 ฟุต
คงทำให้มองไม่เห็นตึก
ชัดเจนว่าผิดพลาดตอนจะลงจอด
เขาบินเข้ารันเวย์ช้าเกินไป
ทำไม
ดี้คก็ไม่แน่ใจในตัวเขา ถึงถอดเขาออกจากยาน 8
ดี้คให้เอลเลียตสั่งการยาน 9
เอลเลียตไม่ดุดันพอ คุณต้องรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร
ผมไม่รู้
ผมไม่ได้สอบสวนเรื่องเครื่องตก
ไม่ได้ศึกษาเส้นทางบินเขา และไม่ใช่คนขับเครื่องบิน
ผมจะไม่ทำอวดรู้อะไรทั้งสิ้น
เราก็ไม่มีวันแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์
เรากลับได้รึยัง
ยังค่ะ ฉันอยากอยู่ช่วยมาริลีนเก็บกวาด
ไม่อยากให้เธอทำคนเดียวพอเรากลับ
นีล
ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้อยากรบกวน
- แจน รบกวนที่ไหน - แจน ใช่ ไม่เลย
นีลเขา...
มีอยู่ปีนึงตอนเราอยู่ที่เอ็ดเวิร์ดส์...
มีนักบินสี่คนตาย
ปีนั้นเราไปงานศพจนคล่อง
แล้วก็ห่างหายมาพักใหญ่
เขาเคยเล่าเรื่องแคเร็นให้คุณฟังไหม เอ็ด
ไม่เคย
แล้วเขาคุยกับเธอเรื่องแกไหม
ไม่
ไม่เคย
นี่ เพื่อนยาก
รู้ไหม นายควรอยู่กับแจน
นีล นายควรอยู่เล่นกับลูก ๆ
ส่งพวกเขาเข้านอน
- เวลาแบบนี้... - คิดว่าฉันมายืนอยู่...
ในสวนหลังบ้านเพราะฉันอยากคุยกับใครงั้นรึ
อะไรนะ
คิดว่าฉันหลบออกมาเพราะอยากคุยกับใครรึ
นับถอยหลัง 1 นาที เตรียมปล่อยยานแอทลาส อาจีน่า
เจมินี 8
- ปล่อยยาน - อาจีน่าขึ้นแล้ว
กลศาสตร์การบินของยานไร้คนขับอาจีน่าดูดี
สแตนด์บายปล่อยยานเจมินี
ครับ
โอเค
กัวมาส ได้ยินคุณดังชัดเจน
เราใช้คลื่นเอสแบนด์
เราเพิ่งจะล็อคยานขนส่ง
เอาล่ะ ใช่ นั่นอะไร
คุณว่าทุกระบบในยานขนส่งพร้อมแล้วใช่ไหม
อยู่นิ่ง ๆ อยู่นิ่งก่อน
นั่นคืออะไร
เดี๋ยว รอสักครู่ คุณเขยิบลงหน่อยได้ไหม
- เฮ้ย - คุณจะทำอะไร
- มีใครมีมีดพับสวิสไหม - แป๊บนึง รอแป๊บ
- ว่าไงนะ - ดูซินี่จะใช้ได้ไหม
มีดพับสวิสงั้นเหรอ
ใช่ ๆ แค่แงะมันออก...
- คุณล้อผมเล่นใช่ไหม - ออกแล้ว
- พระเจ้า - เรียบร้อย
กัวมาส อาจีน่าพร้อมแล้ว
รับทราบ กัวมาส
เปิดสวิตช์คลื่นเอชเอฟ 1 2 3 4 5
5 4 3 2 1 ตรวจเช็ค
รับทราบ นับถอยหลัง 2 นาที
สตาร์ทเครื่องยนต์
ปลดกำลังภาคพื้น
วาล์วกันไหลระยะสองกำลังเปิด 5 วินาที
นับถอยหลัง 20 วินาที พร้อม
10 9...
8 7...
6 5 4...
3 2 1
จุดเชื้อเพลิง
ปล่อยยาน
นาฬิกาเดินแล้ว เข้าโปรแกรมม้วน
รับทราบ ม้วน ปล่อยตัวได้ดี 8
- เข้าโปรแกรมเงย - รับทราบ โปรแกรมเงย
ได้ค่าล่าสุดจากดีซีเอสแล้ว
รับทราบ ดีซีเอส
ถังเชื้อเพลิงระยะ 2 ดูดี
ได้ประมาณ 3 จีครึ่ง
ศูนย์ควบคุมไฟเขียวขั้นต่อไป
รับทราบ
เซลล์เชื้อเพลิงเผาไหม้ดี
เจมินี 8 ฟัง วีหารวีอาร์...
เท่ากับ.08
โอเค โหมด 3
เราตัดขาดแล้ว
"... กลัวว่าจะมีคนงัดแงะเข้ามา
"และขโมยเพลง...
"แฮงค์ วิลเลียมส์ของผมไปหมด"
รับทราบ กำลังส่งแมนูเวอร์โหลดไปให้
มันเป็นการปรับความสูง
ปรับความสูง ได้ดีซีเอสแล้ว
รับทราบ คุณพร้อมจะฟังข้อมูลล่าสุดเลยไหม
โอเค พร้อมฟังค่าล่าสุด ฮาวาย
รับทราบ จีอีทีบี 1-3-4-3-7
เดลต้าวี 2.9
เวลาเผาไหม้ 0+05
"ออกจาก... "
- หวัดดี - แม่คะ แม่จะรับอะไรไหม
"มั่นคง" จ้ะ
เร่งเครื่องเดินหน้า บินในแนวรีโทรเกรด ได้ยินไหม
รับทราบ ฮาวาย ได้ยินแล้ว
ผมชื่อพอล เฮนีย์จากศูนย์ควบคุมเจมินี ฮุสตัน
จอภาพโชว์เจมินี 8 เข้าวงโคจรแล้ว
ลูกเรือจะต้องค้นหายานไร้คนขับอาจีน่า
แล้วเชื่อมต่อ
- ไหม้หมด - เผาไหม้สมบูรณ์
ป่านนี้เราน่าจะเห็นยานอาจีน่าแล้วไม่ใช่รึ
ฮุสตัน ผมคิดว่าเราออกมาไกลไปหน่อย
เราควรหยุดเร็วกว่านี้
รับทราบ
ยาน 8 สแตนด์บายรอการแก้ไข
ศูนย์ควบคุมภารกิจ ฮุสตัน รัฐเท็กซัส
ผ.อ.เรียกไฟโด้ เป็นยังไงบ้าง
พบร่องรอยยานทั้งสองชัดเจน
กำลังคำนวณค่าเผาไหม้
อาจีน่าเรียกไฟโด้ ได้ข้อมูลที่ต้องการแล้วนะ
ไฟโด้ ได้ยินตะกี้ไหม
รับทราบ ผ.อ.ผมได้ยิน
พวกคุณได้นี่ไหม
เราเพิ่งได้ข้อมูลคร่าว ๆ จากคอมพิวเตอร์เจมินีครับ
ผมต้องการวิธีแก้ไขครับ เร่งหน่อย
กำลังส่งไปแล้ว
- โอเค แคพคอม ส่งไปให้พวกเขาเลย - นี่แคพคอม ฮุสตัน
เดี๋ยวคุณต้องคำนวณค่าเผาไหม้อีก
รอฟังคำสั่ง
เวลาเริ่มเผาไหม้ 0-3-0-3-4-1
เดลต้า-วีเป็นโพสิเกรด 2 วินาที
2 ฟุต...
เดลต้า-วีเป็นโพสิเกรด 2 ฟุต
ยาน 8 คุณได้ยินไหม
- มาร์ค - โพสิเกรด 2 ฟุต...
เอาคืนมา มาร์ค เอามาวางคืนบนโต๊ะ
นั่นถูกต้องแล้ว 000
- ส่งมา มันสำคัญมาก - ได้ผลลัพธ์เท่าไร บอกด้วย
เอาคืนแม่มาเดี๋ยวนี้นะ
คุณได้ยินไหม
มาร์ค อาร์มสตรอง ถ้าลูกไม่คืนวิทยุมา...
8 คุณได้ยินไหม
แม่ไม่พูดเล่นนะ มาร์ค
ฉันได้ค่าไม่ค่อยดีที่ 20-25 ฟุตต่อวินาที นีล
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่มันจะเป็นไปได้เลย
- เราอยู่ไหนในแผนที่ - ออกมาไกลเกิน
- เหรอ แล้วมันจะเป็นยังไงถ้า... - บอกไม่ได้
โทษที ฉันจะต้องดูนี่ก่อน
- โอเค - 8 คุณแจ้งสถานะได้ไหม
ไม่ได้ ผมต้องทำอะไรเยอะอยู่
รับทราบ สแตนด์บายรอ
โอเค เราจะบินตีเป็นวงกลม
เดินหน้า 25
เลี้ยวซ้าย 8 ขึ้น 3
ผมจะใช้คำสั่งอัตราพิทช์
3 2 1...
จุด
มันอาจเป็นดาวเคราะห์
เป็นไปได้
นี่ฮุสตัน เราได้วิถีสู่วงโคจรใหม่แล้ว
คุณพร้อมแล้วบอก
สแตนด์บายก่อน เราเห็นอาจีน่าแล้ว
อย่างน้อยก็เป็นอะไรที่เราคิดว่าเป็นอาจีน่า
เข้าใจแล้ว เห็นสิ่งที่อาจจะเป็นอาจีน่าแล้ว
ตอนนี้เราอยู่คนละระนาบไปหน่อย
ใช่ เราต้องถอยหลังไปสามและขึ้นไปสองครึ่ง
ผมจะเริ่มเบรกแล้ว ขอพิสัยและอัตราดิจิทัล
ผมน่าจะถอยไปหน่อย
6,000 ฟุต 31 ฟุตต่อวินาที
- ไปทางซ้ายอีกหน่อยนึง - 1,680 ฟุต
นั่นไม่น่าเชื่อจริง ๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นายรายงานสิ
ฮุสตัน เราบินรักษาระดับเดียว กับอาจีน่าได้แล้ว 150 ฟุต
ดีมาก อย่าเพิ่งดีใจไป นี่แค่ครึ่งทางเท่านั้น
ขอบคุณทุกคนที่ช่วย
อย่าเพิ่งวอกแวก หนุ่ม ๆ
เพื่อน บินง่ายเหลือเชื่อ
ง่ายปานนั้นเลยเหรอ
บินรักษาระดับก็แค่...
สบายบรื๋อ
ยาน 8 เรียกอาร์เควี
เราลอยลำอยู่ห่าง 2 ฟุตได้
รับทราบ งั้นสแตนด์บายตรงนี้สัก 2 นาที
รับทราบ
โอเค เจมินี 8 เราได้โทรมาตรดีแล้ว
จากภาคพื้น คุณดูดีมาก เริ่มเชื่อมต่อได้เลย
โอเค เราจะเปิดวงจรสวิตช์หยุดสนิท เดี๋ยวนี้
เชื่อมต่อ - หยุดสนิท
ผ.อ. เราเชื่อมต่อแล้ว
ใครโทรหาครอนไคต์ซิ
ให้เขาบอกพวกโซเวียตกลับไปดูดนมแม่ซะ
โทรหาเขาเลย พวก
พีท นี่ โทรหาพวกงี่เง่าในคองเกรสไปด้วยเลยนะ
ได้ จะโทรไล่จากโร้ดไอส์แลนด์เลย
พับผ่า
เยี่ยม มาหาค่าเวคเตอร์สเตท ของยานที่เชื่อมต่อกัน
แคพคอมฮุสตันเรียกเจมินี 8 รอฟังคำสั่ง
ดูสิห้องผมเละเลย
- ดูกระดาษพวกนี้สิฮะ - แม่รู้
ผมอุตส่าห์ทำตั้งหลายวัน ตอนนี้ยับยู่ยี่หมด
- ดูลิ้นชักผมสิ - แม่รู้
ผมเก็บสีเทียนไว้ในนั้น แล้วตอนนี้ดูดินสอสีสิ
แต่ลูกจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้แม่ฟังใช่ไหม
แม่ไม่แน่ใจว่าน้องจะทำงั้น
ผมจะเล่าให้หมด
- อย่าเพิ่งโกรธสิ - แม่ดูนี่
อย่าเพิ่งโมโห
ฮุสตันเรียกยาน 8
ผมมีข้อมูลโหนดล่าสุดให้ สแตนด์บาย
- โอเค ว่ามาเลย - ริค
รับทราบ โหนด 0-7-0-4-4-7
พอที ออกมานี่นะ ออกมาเลย
1-5-5-2 ด้านการขึ้นขวา
เจมินี 8 สัญญาณของเรากำลังจะขาดหาย
เราจะติดต่ออีกครั้งตอนอยู่อีกฝั่ง เพื่อให้เดฟทำอีวีเอ
ไง...
รสชาติประหลาด
พอไหว
หวังว่ามันแค่เพิ่มไฮโดรเจน
ฉันเก็บไว้กินทีหลังดีกว่า
รางวัลเล็ก ๆ
นีล ยานเราเอียงอยู่
เราไม่ได้ทำนะ ไม่ใช่เราทำ มันต้องเป็น...
ปิดระบบควบคุมของอาจีน่าซิ
รหัส 4-0-0...
ปิดระบบควบคุมอาจีน่า
ลองเปิด-ปิดอาจีน่า
กำลังเปิด แล้วก็ปิดเครื่อง
จะเปิดตัวควบคุมการทรงตัว วาล์วขับเคลื่อน
สับสวิตช์เอดีแอลไปพิทช์
อาร์แอลไปพิทช์
มิเตอร์ม้วนขึ้น 200 ยังหมุนติ้ว
ปลดยานอาจีน่าออกไป
ตั้งค่าอาจีน่าเป็นบังคับจากระยะไกล
เปิดระบบเก็บข้อมูลและควบคุม
อย่าลืมเดินหน้าไปหน่อย จะได้ไม่พุ่งชนอาจีน่า
รอฉันสั่ง ปลดออก
2...
1...
แรงขับดันโอมส์ 13 เปอร์เซ็นต์
ไม่ได้เป็นที่อาจีน่า เป็นที่เรา
เรือรบโคสทอล เซนทรี ควิเบก มหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตก
เจมินี 8 จะกลับเข้ามาในพิสัยในอีก 3 2 1
เรือซีเอสคิวเรียก เช็คสัญญาณสื่อสาร
ได้ยินชัดไหม
เจมินี 8 ได้ยินชัดไหม
เราเกิดปัญหาร้ายแรง
เรากำลังหมุนตีลังกาไม่หยุด
เราปลดยานอาจีน่าออกไปแล้ว
เรารู้แล้วว่าคุณปลดการเชื่อมต่อ
ปัญหาน่าจะเป็นอะไร
เราหมุนติ้วไม่หยุด แถมปิดปุ่มอะไรไม่ได้เลย
เรากำลังม้วนขึ้นทางซ้ายไม่หยุดเลย
ผ.อ.เรียกซีเอสคิว
ว่ามา ผ.อ.ครับ
เขาบอกว่าปิดระบบอาจีน่าไม่ได้เหรอ
ไม่ใช่ เขาบอกว่าปลดยานอาจีน่าออกแล้ว
และยานกำลังหมุนติ้ว เขาหยุดมันไม่ได้
ผ.อ.มิเตอร์ม้วนวัด ได้ที่ 270 ยังไม่หยุด
ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเขาจะหมดสติภายใน 40 วินาที
พอล
พยายามหยุดการหมุน
แน่นอนเรามี...
คุณจะต้อง...
เจมินี 8 คุณจะต้อง...
เราไม่สามารถ...
ปิดเบรกเกอร์ตัวควบคุมกลับสู่โลก
เดฟ
เจมินี 8 คุณบอกว่าปิดเบรกเกอร์ควบคุมกลับสู่โลกรึ
คุณเปิดระบบกลับสู่โลกแล้วใช่ไหม
เจมินี 8...
คุณบอกว่าปิดเบรคเกอร์ควบคุมกลับสู่โลกรึ
คุณจะไม่สามารถควบคุมระดับความสูงได้
โอเค
เรากลับมาควบคุมยานได้อีกครั้งแล้ว
ค่อย ๆ เข้าคำสั่งกลับสู่โลก
รับทราบ
รับทราบ ได้ยินแล้ว
เรากำลังเข้าระบบกลับสู่โลก มันหมุนขวาฝั่งเดียว
เราพยายามหยุดอัตราการม้วนอยู่
พาเราถอยไป 1 วง
รับทราบ
ผมต้องการทางเลือกลงจอดฉุกเฉิน
รอให้รู้ว่าพวกเขาเหลือเชื้อเพลิงแค่ไหนก่อน
บ็อบ คุณคิดว่าไง
ให้พวกเขาลงจอดเลยดีกว่า
ดี้ค
แจนอยู่ข้างนอก
แจน ควบคุมยานได้แล้ว พวกเขาจะไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไร แจน
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน
ได้ กระจายเสียงต่อสิ
ขอก่อนดูว่า...
เดี๋ยวนี้ เปิดวิทยุเดี๋ยวนี้
มันมีมาตรการความปลอดภัยอยู่
ช่างหัวมันสิ
มีนักข่าวเป็นสิบอยู่หน้าบ้านฉัน ดี้ค
อยากให้ฉันบอกพวกเขาไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องไว้ใจเรา เราควบคุมเรื่องนี้ได้
ไม่ เอาไม่อยู่
มาตรการกับขั้นตอนแค่มีให้ดู
เหมือนว่าคุณควบคุมได้
พวกคุณก็แค่กลุ่มเด็กผู้ชายมือใหม่หัดบิน
พวกคุณควบคุมอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
กู้ภัยนาฮา 1 จะเข้าประจำที่ตอนยานตกสู่ทะเล
พร้อมเสื้อชูชีพ
ได้ยินชื่อสัญญาณเรียกไหม
ได้ยิน ชื่อกู้ภัยนาฮา 1...
ค้นหานาฮา 1
ฉันก็อยากแย้งพวกเขาเรื่องกลับบ้านนะ
แต่ฉันไม่มั่นใจเราจะทำได้ไง
ใช่
ฉันคิดอยู่อย่างเดียวว่ามีอะไรที่เราลืมไปรึเปล่า
เราทำหมดแล้วเท่าที่ฉันรู้
เจมินี 8 ได้ปล่อยยาน 2 ลำ ในวันเดียวกันตามแผน
เราเห็นการพบกันและเชื่อมต่อยานที่ไร้ที่ติ
แต่ถูกปัญหาเครื่องยนต์ขัดข้องบดบังความสำเร็จ
เราควรสนใจที่ผลความก้าวหน้าของภารกิจนี้
งานแถลงข่าวหลังภารกิจเจมินี 8 26 มีนาคม 1966
คณะกรรมการอยากเน้นเรื่องเครื่องยนต์ขัดข้อง
การประเมินผลปฏิบัติการ 1 เมษายน 1966
นีล ชี้แจงสาเหตุทำให้ตัดสินใจปลดยานอาจีน่าซิ
คุณบอกว่าอัตราที่ยานม้วนมากกว่าเสี้ยววินาที
งั้นคุณใกล้จะหมดสติแค่ไหนครับ
คุณคิดจะใช้อาจีน่าช่วยประคองให้ยานนิ่งรึเปล่า
คิดครับ
แต่ว่ามันไม่สำเร็จ
อย่างที่บอก ทีแรกเราสันนิษฐาน...
ว่าความผิดปกติเกิดจากระบบควบคุมอาจีน่า
เราไม่มีทางรู้เลยว่าตัวขับเคลื่อนคือต้นเหตุ...
ถ้าเราแยกตัวขับเคลื่อนของเจมินีแต่ละตัวได้...
ถ้าเราสามารถทำได้ในขณะนั้น...
อาจองซ์ ฟรองก์
คุณกังวลไหมพอตัวขับเคลื่อนเสีย
ขณะที่ยานหมุน...
คุณรู้สึกว่าใกล้ไปพบพระเจ้ามากกว่าทุกครั้งไหม
เรื่องนี้เกิดหลังจากบาสเซตต์และซีเสียได้ไม่นาน
คุณเกิดสงสัยไหมว่าโครงการนี้คุ้มกันรึเปล่า
ทั้งแง่งบประมาณและชีวิต
เท่านี้ก่อน ขอบคุณ
เราต้องหารือกันก่อนแล้วจะแจ้งให้ทราบเร็ว ๆ นี้
ขอบคุณครับ
ไม่ ตอนนี้เราต้องใช้นิ้วโป้ง
โอเค
"บินระห่ำในอวกาศของเรา" งั้นรึ
เป็นเรื่องการตลาด คะแนนนิยมของนาซาตก
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับผม
เกือบได้ละ โอเค
แม่จะไปห่อของขวัญให้น้องต่อนะ เดี๋ยวมา
- ลูกซ้อมไปก่อน - จะพยายาม
ผมไม่สนใจว่านิตยสารอื่นรายงานข่าวยังไง
โอเค เล่นต่อจ้ะ
เผื่อช่วยให้ดีขึ้น เอ็ดซึมเป็นอาทิตย์หลังเจมินี 4
เหรอ
ใช่ เดาว่ามันต้องทำให้พวกเขาสับสน
แน่นอนล่ะ
ใช่
ให้ตายสิ แพท
ฉันแต่งกับนีลเพราะอยากมีชีวิตปกติ
ฉันรู้
เขาแตกต่างจากผู้ชายคนอื่นในมหาลัย
เขาเคยไปรบ รู้ไหม
เขารู้ว่าเขาอยากทำอะไร
เขาดูมั่นคงแน่วแน่
ฉันคงต้องการความมั่นคงละมั้ง
ฉันมีเพื่อนนิสิตสาวที่มีชีวิตปกติ
- เหรอ - หล่อนแต่งงานกับหมอฟัน
หมอฟัน ก็ดีนะ
เขากลับบ้านหกโมงตรงทุกเย็น
ทุก 3 เดือนหล่อนจะโทรมาบ่น ไม่อยากให้ผัวกลับบ้าน
ครับ
ยังทำงานอยู่ เห็นแล้ว
ใช่
ฉันจะไปจิบเบียร์ที่บ้านเดฟหน่อย
ไม่เป็นไร ตามใจ
ไปดื่มเบียร์ก็ดี
ฉันขอพูดอย่างนึง
ฉันคิดอยู่อย่างเดียว
ฉันอยากกลับขึ้นไปอีก
แค่โชคไม่ดีน่า
พวกนายทำทุกอย่างถูกหมดแล้ว
หมดแล้วจริง ๆ
ฉันคุยกับกัสเรื่องนี้ พวกเราเห็นเหมือนกัน
ได้ยินคนลือกันว่านายกับกัสอยู่ด้วยกันบ่อย ๆ
จริงเหรอ
เฮ้ย
มันจริงรึเปล่า
อะไรจริง
ดี้คแอบคุยกับฉันว่า เขากับกัสจะให้ฉันเป็นลูกเรือ
ยานอะพอลโล 1 เหรอ
จริง
จริงด้วย แม่เจ้าโว้ย งานช้าง
ยินดีด้วย
ต้องจับมือยินดีแล้ว
ขอบคุณ เพื่อน
ว้าว
แซทเทิร์นใหญ่บึ้ม นายคงพุ่งปรู๊ดขึ้นฟ้าแน่
จริงว่ะ
อ้อ เออ
รู้ไหม ดี้คจะให้กัสเป็นคนแรกที่เหยียบดวงจันทร์
งั้นนายก็ได้อยู่ในยานเล็มลงดวงจันทร์กับเขาสิ
อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งคิดไปไกล
พอเลย กลับกันไปได้แล้ว ฉันจะนอนแล้ว
ไม่ได้พูดเล่นนะ พวกนายกลับได้แล้ว
นีล
ไงนีล ไม่ต้องนั่งให้เสียเวลา ผมจะคุยแป๊บเดียว
เราคุยกันแล้ว มันชัดเจน ถ้าคุณไม่คุมสติตอนนั้น
คงไม่ได้อยู่ตรงนี้ เราก็คงนั่งงมว่าเกิดอะไรขึ้น
รวมทั้งคองเกรส มันเป็นตัวเบรกทุกอย่าง
ภารกิจนี้ประสบความสำเร็จ
เราจะเดินหน้าทำอะพอลโล
คุณเห็นด้วยไหม
ครับผม
คุณคงไม่รังเกียจ ที่จะเป็นตัวแทนเราไปทำเนียบขาว
ไม่ครับ
ดี
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
แผนการบินของอะพอลโล
"เชื่อมโยงปัญหาและพัฒนาเทคนิคปฏิบัติการ
"เพื่อให้สมรรถนะบนยานเกิดประสิทธิผลสูงสุด"
อะไร
จับได้หนึ่งคน จับได้แล้ว
- ไม่ - จับได้หนึ่งคน
ลูกยังหัวเราะออกอยู่อีก พ่อกำลังจะทำโทษหนู
หนนี้ต้องจับคนนี้ยัดตู้เย็นแล้ว
ให้ช่วยไหมคะ
- ดี - ได้เลย เข้าไปเลย
คุณช่วยเปิดตู้เย็นได้ไหม
แช่เขาไว้นานหน่อยก็ดี เขาจะได้ไม่...
เข้าไปเลย
จับได้คนนึง
เสร็จไปหนึ่ง
- เพราะผมอยากทำ - ใครทำอะไร
- ผม - คุณเห็นห้องเขาไหม
ลูกไปยืนนิ่ง ๆ ที่มุมห้อง
มันไม่ตลกนะ
ขอบใจมากนะ มาร์ค
- อย่าหัวเราะ - พี่โกหก
- ทำโทษเขา - ลูกหยุดเลยนะ
ลูกเป็นสาเหตุให้พ่อโกรธ
แม่เขาไม่ได้หัวเราะนะ ร้องไห้อยู่
แม่ไม่ได้หัวเราะ แม่ร้องไห้
จะเล่าให้ฟัง
เอ็ดดี้เริ่มถามฉันเกี่ยวกับยานบังคับการลำใหม่
- จริงเหรอ - จริง
เขาอยากรู้ว่า มันจะบินต่างกับเจมินีรึเปล่า
ถามว่าปุ่มต่าง ๆ อยู่ที่เดียวกันไหม
- อุวะ - เออ
บ้านนายมีวิศวกรน้อยแล้วนะ
บอกตามตรง
ฉันดีใจมากที่ลูกสนใจ
มีอยู่เช้าวันนึง เขาเข้ามา
วิ่งมาหาแล้วถามว่า "พ่อฮะ...
"ถ้าพ่อไปถึงดวงจันทร์ อยู่บนนั้นพ่อจะเหงาไหม
"มันไกลจากโลกมาก ๆ "
"เราทุกคนอยู่ที่บ้านนี่"
เรื่องทั้งหมดนี้กำลังขยายมุมมองของเขา
มันทำให้ฉันเชื่อมั่น
เข้าท่าไหม
บ้านวอล์กเกอร์มีชิงช้าใหม่
ใช่ ฉันเห็นแล้วล่ะ
เราเคยมีชิงช้าแบบนั้น ตอนอยู่ที่จูนิเปอร์ ฮิลส์
แคเร็นชอบชิงช้ามาก
ลูกสาวนายน่ะเหรอ
ฉันควรเข้าบ้านได้แล้ว
การทดสอบถอดปลั๊กของอะพอลโล 27 มกราคม 1967
กำลังปิดฝา
โอเค ปิดฝาหมดแล้ว
ขอบคุณ เอ็ด
ปิดฝากลางแล้ว
กำลังจะปิดฝาเสิรมกันกระแทก
และถอดปลั๊ก
พร้อมอัดออกซิเจนแล้ว
หนุ่ม ๆ คุยกันเบา ๆ หน่อย พวกเราเปิดไมค์แล้ว
อย่าเพิ่งนับถอยหลัง
ขอโทษด้วย เราจะรีบแก้ไข
ให้ตาย เราคงได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน
กัส เราจะแกล้งไม่ได้ยิน
ไม่ได้ยินแหงล่ะ
ดีใจที่นายยังขำออก
ทำเนียบขาว ช่วงเวลาเดียวกัน
เราจบเจมินีได้อย่างงดงาม...
เรามีความหวังกับอะพอลโลมากครับ ท่านวุฒิสมาชิก
ขอให้จริง หากดูเวลาที่เราใช้ในการพัฒนามัน
คนครึ่งประเทศไม่คิดว่ามันคุ้มค่าแล้วตอนนี้
เราเพิ่งฝึกบินได้เมื่อ 60 ปีที่แล้ว
ถ้าดูจากพัฒนาการเทคโนโลยี ในบริบทของประวัติศาสตร์
แต่ผมพิจารณาในบริบทของผู้เสียภาษี
เราก็เช่นกันครับ ท่านวุฒิสมาชิก
รู้กันแค่เรา วันนี้เราทดสอบยานบังคับการลำใหม่
ผมมั่นใจคุณกิลรูธจะยินดีเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
ผมจะแนะนำคุณให้รู้จักกับบ็อบ เชิญครับ
โอเค
ผมยังไม่ได้พูดเลย นี่เป็นไง
1 2 3 4 5...
4 3 2 1
เราขอเวลาแก้ไขอีกแป๊บนึง
เราจะไปถึงดวงจันทร์ได้ไง ถ้าติดต่อ 3 ตึกยังไม่ได้
พวกเขาไม่ได้ยินที่นายพูดหรอก
พับผ่าสิ
พูดอีกทีซิ
ผมว่าเราจะไปถึงดวงจันทร์ได้ไง...
แค่คุยติดต่อ 2-3 ตึกนี้ยังไม่ได้
เฉ่งเขาไปเลย กัส เฉ่งพวกนั้นเลย
โหลยโท่ยชะมัด
ผมเจอช่องแอร์มีไฟกระชาก 2 โวลต์
- ลองตั้งมิเตอร์ใหม่ซิ - ได้ยินรึเปล่า กัส
รอจ เกจ์หน้าปัดขึ้นอะไรไหม
เฮ้ย เกิดไฟไหม้ในห้องนักบิน
ไฟไหม้ลามใหญ่แล้ว
เรากำลังถูกย่างสด
คุณอาร์มสตรอง คุณสเลย์ตันโทรศัพท์ถึงคุณ
ทางนี้ค่ะ
ขอบคุณ
ดีใจที่คุณโทรมา
ไม่แน่ใจว่าผมมาช่วยหรือมาทำให้แย่กันแน่
นีล เรามีปัญหากับทดสอบถอดปลั๊ก
เราถึงต้องทดสอบ ถูกไหม
เดี๋ยวเราก็แก้ได้
เกิดไฟไหม้ขึ้น
ให้ตาย เรื่องนี้พูดลำบากจริง ๆ
เอ็ด กัส และโรเจอร์...
ตายแล้ว
น่าจะปัญหาที่สายไฟ ไฟสปาร์คในห้องอัดออกซิเจน
ไฟจึงลามเร็วมาก
เราต้องการให้พวกคุณกลับโรงแรมเดี๋ยวนี้
นักข่าวจะต้องรุมทึ้งข่าวนี้
คองเกรสจะต้องสั่งให้สืบสวนหาสาเหตุ
เราไม่อยากให้พวกคุณโดนพวกเขารุม
คุณเข้าใจใช่ไหม
ครับ
แค่นี้นะ
ได้ครับ
หลายคนลืมเรื่องอิทธิพลที่การสำรวจดวงจันทร์...
มีต่อเยาวชนที่เป็นอนาคตของชาติ
ผมคิดว่าหากเราไม่มองความศิวิไลซ์ไปข้างหน้า
ไม่พยายามขยายขอบเขต...
เมื่อนั้นประเทศเราก็จะไม่เจริญ
เมื่อเวลา 22.30 น. ค่ำนี้
ทีมภู้ภัยเริ่มนำร่างของนักบินอวกาศทั้งสาม...
จากซากยานที่ไหม้เกรียม
โฆษกนาซากล่าวว่า ต้องทิ้งร่างนักบินไว้ในยานสี่ชั่วโมง
เพื่อประโยชน์ต่อการหาสาเหตุโศกนาฏกรรม
และตามข้อมูลล่าสุด...
จากศูนย์ยานอวกาศมนุษย์บังคับของนาซาในฮุสตัน
ยานอะพอลโล 1 มีกำหนดบินวันที่ 21 กุมภาพันธ์
ปี 1968
วันนี้ลมแปรปรวน ระวังเครื่องส่ายด้วยล่ะ
รับทราบ กำลังแก้ไข
ยานวิจัยลงจอดบนดวงจันทร์
1,000 ฟุต
เปลี่ยนเป็นโหมดลงดวงจันทร์
กำลังลงจอดครั้งสุดท้าย
ต่ำไปแล้ว ไต่
คันบังคับใช้ไม่ได้
ลดอัตราลง
ได้ยินไหม
นีล
ยานมันไม่ปลอดภัย
น่าเสียดายมันเป็นเครื่องซิมูเลชั่นที่ดีที่สุดที่เรามี
คุณกับคนอื่นมีค่าเกินกว่าจะเสี่ยง
เพราะระบบบินด้วยสายไฟไม่มีตัวแบ็คอัพ
เก้าอี้ดีดตัวนั่นแหละแบ็คอัพ
ผลกระทบทางการเมืองจากอุบัติเหตุเก่า ล้วงลูก...
ขอโทษครับ ไม่ใช่หน้าที่ผมที่ต้องกังวลเรื่องนั้น
- เครื่องบ้านั่นเกือบฆ่าคุณแล้ว - แต่ก็เปล่า
ถ้าช้าแค่เสี้ยววินาทีคุณอาจ...
เราต้องพลาด
เราจำเป็นต้องพลาดบนนี้ เพื่อไม่ให้พลาดบนนั้น
โอเค นีล
ต้องสูญเสียอีกเท่าไร
"สูญเสียอีกเท่าไร"
ถามตอนนี้ ไม่สายไปหน่อยรึครับ ท่าน
พวกเขาร้องตะโกน และถือป้าย...
เดินขบวนประท้วงรัฐบาล
มีบางคนทำมากกว่านั้น จุดไฟเผาบัตรเกณฑ์ทหาร
และขัดขวางการเกณฑ์ทหาร
ผู้ประท้วงส่วนใหญ่เลือกจะประท้วงในลักษณะนี้
นี่! นายจอห์นสัน จะส่งเด็ก ไปตายกี่คนวันนี้
แพท
เธอโอเคไหม
จ้ะ
เราเข้าบ้านกันเถอะ
หวัดดี
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม คุณพระ
ไม่เป็นไร
ดูหน้าคุณสิ
ขอทางหน่อย
พ่อ มาเล่นกันไหมฮะ
ริคกี้
เด็ก ๆ ไปก่อน ไปจ้ะ
แม่รู้ ๆ พ่อไม่เป็นไร
ไปก่อน ออกไปก่อน กลับห้อง ๆ
เกิดอะไรขึ้น
- ผม... - คุณพระ
ผมเพิ่งนึกได้ว่าลืมของไว้ที่ออฟฟิศ
พักนี้คุณจวกโครงการสำรวจอวกาศเละเลย
ผมว่ามันเป็นประเด็นที่น่าสนใจ...
ว่านี่เป็นการใช้ภาษีประชาชนที่เหมาะสมรึเปล่า
อย่างผมก็มีความฝันนะ...
ว่าจะได้อยู่ในนิวยอร์กซิตี้ที่เจริญ
มันดูเป็นการใช้งบประมาณที่สมเหตุสมผล
เราต้องสังเวยชีวิตอีกเท่าไร
เพื่อน ๆ คุณมีปฏิกิริยายังไงในเรื่องนี้
ส่วนใหญ่ก็คิดว่ามันไร้สาระ...
ที่เราทุ่มงบมหาศาล...
ไปกับสถานที่ที่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
ทั้งที่เงินนั่นนำไปใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้อีกมาก
พันล้านเพื่ออวกาศ เศษเงินเพื่อผู้หิวโหย
พลังจงอยู่กับประชาชน
เนลล์ น้องสาวผมโดนหนูกัด
คนขาวจัดยานไปดวงจันทร์
หันหน้าหันแขนเธอเห็นแผลบวมเลย
คนขาวเฉยจะไปดวงจันทร์
ผมนั้นไม่มีเงินจ่ายค่าหมอ
พอดีว่าคนขาวไปดวงจันทร์
วันนี้ไปอีกสิบปี ผมก็ยังต้องจ่าย
ช่ายแล้วคนขาวยังไปดวงจันทร์
ผมดันโดนขึ้นค่าเช่าเมื่อคืน คนขาวยังไปดวงจันทร์
มันไม่มีทั้งน้ำอุ่น ห้องน้ำ ไฟก็ไม่มี
แต่ทีคนขาวจะไปดวงจันทร์
สงสัยซะจริงทำไมเขาขึ้นค่าเช่า
คงเพราะคนขาวจะไปดวงจันทร์
ยังไงผมก็จ่ายอาทิตย์ละ 50 ดอลลาร์
คนขาวยังบ้าไปดวงจันทร์
พับผ่า ใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม
มันคืองานเร่งด่วนทางการเมือง
คองเกรสไม่ได้ให้งบเราเพื่อเป็นรองโซเวียต
ไม่งั้นนาซาจะส่งจรวด...
ที่มีปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่าไปดวงจันทร์ทำไม
ขอบคุณที่ช่วยวิเคราะห์ บัซ
คุยสนุกทุกครั้งเลย
ไม่ใส่ใจหรอก เขาไม่ได้ถูกหวยไปดวงจันทร์
นายถูกงั้นสิ
แค่คนที่ได้ขับยานซ้อมลงจอดตั้งแต่นีลเกิดอุบัติเหตุ
ที่มีสิทธิ์ได้ไป
เลยคิดว่านายจะได้ไปเหรอ
ก็ตำแหน่งว่างอยู่ตั้งแต่กัสตาย
ฉันแค่กล้าพูดสิ่งที่พวกนายคิด
บางทีนายก็ไม่ควรนะ
อะพอลโล 8 ถูกนำออกจากโรงประกอบ ไปที่ฐานปล่อย
จรวดใหญ่เบิ้มเลย
ใช่
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน โครงการ 11 จะลงจอด
ผมคุยกับบ็อบแล้ว ทุกคนเห็นตรงกัน
เราอยากให้คุณบัญชาการ
ได้ครับ
...เฮลิคอปเตอร์เปลี่ยนไปทางนั้น
มันเหมือนจุดไข่ปลาสีแดงยาวเป็นหาง
หางควันยาว นั่นต้องเป็นยานอวกาศแน่
นั่นต้องเป็นอะพอลโล 10 กลับสู่พื้นโลก
ฉะนั้นการบินของอะพอลโล 10...
ได้แสดงหน้าที่สำคัญของภารกิจนี้
โดยได้พิสูจน์ผ่านนักบินอวกาศผู้กล้าทั้งสาม
ว่าทุกระบบทำงานได้เป็นอย่างดี
จึงไม่มีเหตุผลที่มนุษย์จะไม่สามารถลงจอด...
บนเส้นศูนย์สูตรของดวงจันทร์ได้ ซึ่งคาดว่าต้นก.ค.นี้
คนเหล่านี้คือกะลาสีแห่งท้องฟ้า ภาพที่เราเห็น
และได้ยินวันนี้ทำให้การสำรวจมหาสมุทรบนโลก
ดูเป็นเรื่องธรรมดาไปเลย
ดังที่มีกวีว่าลูกเรืออะพอลโล 10
ได้หลุดพ้นพันธนาการโลก
และนำพาพวกเราก้าวสู่วันพรุ่งนี้
ช่วง 2-3 ชั่วโมงที่ผ่านมา...
มนุษย์ได้เข้าใกล้ดวงจันทร์มากที่สุด ในประวัติศาสตร์
มีบางช่วงที่น่าหวาดหวั่นเมื่อ...
แม่ เป็นอะไรฮะ
เป็นอะไร
ไม่เป็นไรจ้ะ
พ่อลูกจะไปดวงจันทร์
โอเค
ผมไปเล่นข้างนอกได้ไหม
ได้สิ
เรามาที่นี่ในวันนี้เพื่อพูดถึงการบินที่กำลังจะมาถึง
งานแถลงข่าวก่อนปล่อยยานอะพอลโล 11 5 กรกฎาคม 1969
แต่ที่เราสามารถพูดถึงมันได้...
เพราะการสำรวจที่ผ่านมา
การสำรวจทุกครั้งมีวัตถุประสงค์ใหม่เสมอ
เราเหลือสิ่งที่ต้องทำให้สมบูรณ์อีกเพียงเล็กน้อย
ต้องขอบคุณคนเหล่านั้น
ที่ช่วยให้เรามาถึงจุดนี้ได้
โอเค ตอนนี้เชิญซักถามได้
จิม
นีล ตอนคุณทราบว่าจะได้เป็นผู้บังคับการครั้งนี้
คุณแปลกใจไหม ดีใจตัวลอยรึเปล่า
ผมยินดี
ช่วยเปรียบเทียบความรู้สึกตอนนั้นได้ไหม
เหมือนชนะได้รถยนต์ หรือได้เป็นนักบินอวกาศ
ก็ยินดีน่ะครับ
ไบรอัน
นีล ถ้าผลออกมา
คุณจะได้จารึกเป็นประวัติศาสตร์
คุณมีความเห็นยังไงพอคิดได้ว่า...
"พับผ่า สมมติครั้งนี้ทำสำเร็จ... "
เราตั้งใจจะทำให้สำเร็จ
คือคุณรู้สึกยังไงที่จะได้เป็น หน้าหนึ่งในประวัติศาสตร์
ผมคิดว่าให้ความกระจ่างได้
มันเป็นความรับผิดชอบ
แต่ก็ตื่นเต้นที่จะได้เป็นคนแรก
ขนาดภรรยาผมยังตื่นเต้น
เธอเอาเครื่องประดับใส่ในกล่อง ที่ผมพกขึ้นไปได้
แล้วคุณคิดจะเอาขึ้นดวงจันทร์ไปด้วยไหม บัซ
แน่นอน
ผู้ชายเราจะไม่ยอมให้ภรรยาได้คุยอวดได้ไง
นีล...
คุณจะเอาอะไรขึ้นไปไหม
ก็ถ้าผมเลือกได้ เอาเชื้อเพลิงไปเพิ่ม
เอาละ คำถามต่อไป
ฉันนึกว่าคุณจะคุยกับลูก ๆ
แล้วคุณอยากให้ผมพูดอะไร
คุณอยากพูดอะไรล่ะ
คุณเป็นคนที่จะไม่อยู่บ้านนะ
ตอนนี้ดึกแล้ว เด็ก ๆ นอนแล้ว
ยังไม่นอน นีล
คุณก็รู้ว่ายัง
ทำไมคุณคุยกับลูกไม่ได้
คุณกำลังทำอะไร
เก็บของไง
ไม่ใช่ คุณกำลังฆ่าเวลารอรถมารับ
- ก็ได้ - โอเค
นีล ฉันอยากให้คุณคุยกับลูก ๆ
คุณได้ยินไหม
ฉันอยากให้คุณคุยกับลูก ๆ คุณทำอะไร
- หยุดนะ - ผมจะไปทำงาน
หยุดได้แล้ว
หยุดเก็บของซะที
คุณมีโอกาสไม่ได้กลับมาแค่ไหน
มีโอกาสแค่ไหนที่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ลูกจะเจอคุณ
ผมบอกตัวเลขแน่นอนไม่ได้
ฉันไม่อยากรู้ตัวเลขบ้านั่น นีล
มันไม่ใช่ศูนย์ ใช่ไหม ถูกไหม
- ไม่ - ไม่ ใช่แล้ว
ตอนนี้แพทไม่มีสามี
ลูกเธอ พวกเขาไม่มีพ่ออีกแล้ว
คุณเข้าใจไหมมันหมายถึงอะไร
ริคกี้กับมาร์คมีโอกาสจะเป็นแบบนั้นมากแค่ไหน
ฉันไม่อยากบอกลูกว่า
พ่อใช้เวลาช่วงสุดท้ายเก็บกระเป๋า
คุณต้องเรียกลูกมาคุย
ทั้งสองคน
ต้องพูดให้ลูกเตรียมใจว่าคุณอาจไม่ได้กลับมาอีก
คุณต้องพูดเอง คุณ
ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ไหวแล้ว
เริ่มคิดได้เลยว่าจะพูดยังไงกับลูก ๆ
จิมมี่ถามว่าพ่อจะพูดอะไร ตอนพ่อเหยียบดวงจันทร์
เรายังไม่มั่นใจว่าจะได้ลงจอดบนดวงจันทร์
ต้องทำหลายอย่างให้สำเร็จก่อนถึงจะได้ลงจอด
พ่อจะไปนานแค่ไหน
อีกสิบวันเราจะปล่อยยาน อยู่บนนั้น 8 วัน
แล้วถูกกักกันตัว 1 เดือน
กักกันคืออะไร
เราจะถูกแยกตัวออกมา
เพื่อป้องกันเผื่อว่าเรา...
จะนำเชื้อโรคมาจากผิวดวงจันทร์
มันไม่น่าเป็นไปได้แต่ป้องกันไว้ก่อน
งั้นพ่อก็ไม่อยู่ตอนผมแข่งว่ายน้ำสิฮะ
ใช่
พ่อขอโทษ
มีใครจะถามอะไรอีกไหม
พ่อคิดว่าพ่อจะได้กลับมาไหม
พวกเราเชื่อมั่นกับภารกิจมาก
มีความเสี่ยงบ้าง
แต่เราตั้งใจจะกลับมาให้ได้
แต่ก็อาจไม่ได้กลับ
ใช่แล้ว
โอเค
พอแล้ว ไปนอนได้
"ฟ้าลิขิตให้มนุษย์ผู้ไปสำรวจดวงจันทร์อย่างสันติ
"จะได้สู่สุคติอยู่บนดวงจันทร์
"ผู้กล้าทั้งสอง นีล อาร์มสตรอง และเอ็ดวิน อัลดริน
"รู้ว่าไม่มีหวังที่จะนำร่างของพวกเขากลับมา
"ครอบครัวพวกเขาจะไว้อาลัยให้
"พระแม่ธรณีหาญกล้าส่งบุตรทั้งสอง...
"ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก ก็จะอาลัยเช่นกัน
"มนุษย์ทุกคนที่แหงนมองดวงจันทร์ในยามค่ำคืน
"จะระลึกเสมอว่าในโลกอื่นยังมีบางมุม...
"ที่มนุษยชาติอยู่เป็นนิรันดร์"
"ก่อนแถลง ประธานาธิบดี จะโทรหาเมียพวกเขาที่ต้องเป็นม่าย
"บาทหลวงจะประกอบพิธีเหมือนพิธีศพในทะเล
"สวดส่งดวงวิญญาณ ไปสู่ดินแดนที่สุดจะหยั่งถึง"
จะเพิ่มเติมไหม
ดูดีแล้ว
แหลมเคนเนดี้ รัฐฟลอริดา 16 กรกฎาคม 1969
นับถอยหลัง 2 นาที เริ่มนับได้
20 วินาที เริ่มนับได้
นับถอยหลัง 15 วินาที ระบบนำทางอยู่ในยาน
12 11 10 9...
เริ่มจุดเชื้อเพลิงจรวด
หอควบคุมเคลียร์
ฟัง โหมด 1 ชาร์ลี
ฮุสตัน คุณเริ่มขั้นต่อไปได้
นี่ศูนย์ควบคุมอะพอลโล อีก 1 นาทีจะติดเครื่องยนต์
ตั้งวิถีบินสู่ดวงจันทร์
ตกลง เราเดินเครื่อง 59 นาที 59 วินาที
อะพอลโล 11 ความเร็วคุณ เพิ่มเป็น 36,000 ฟุตต่อวินาที
คุณกำลังจะออกนอกวงโคจรโลก
อะพอลโล 11 รับทราบ
เราดับเครื่องจรวดแล้ว
รับทราบ 11
ดูเหมือนพวกคุณอยู่ในเส้นทางดีแล้วตอนนี้
โอเค ฮุสตัน เรากำลังจะแยกยาน
ไมค์ คุณเอาอยู่นะ ยานเป็นของคุณแล้ว
คุณเริ่มเปิดโหมดควบคุมอุณหภูมิได้...
ตามสบายเลย
ตกลง ขอบคุณ ฮุสตัน
กลิ่นมันแปลก ๆ
เหมือนฉนวนไฟฟ้าไหม้เลยแฮะ
คงโดนควันจรวดรม
- นายเอาเพลงมาด้วยรึเปล่า - เปล่า
นี่ บัซ
นี่ ฮุสตัน ได้ยินเพลงนี้ไหม
ภารกิจวันที่ 4 76:43:37
อะพอลโล 11 กำลังเข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์
ยานคุณหมุนน่าจะได้เห็นวิวดีในอีก 2 นาที
เมื่อพวกคุณว่างแล้ว ช่วยบอกค่าแท็งก์
แก๊สไนโตรเจนบราโว่บนยานหน่อยได้ไหม
ค่าแท็งก์แก๊สไนโตรเจนบราโว่อยู่ที่...
1960 ประมาณนั้นครับ
รับทราบ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมงงเป็นไก่ตาแตกแล้ว
เซลล์เชื้อเพลิงเผาไหม้ดี ผมกำลังดูระบบบินออโต้
ให้ตายสิ
ปกติ ปกติ
ฮุสตัน สแตนด์บายเผื่อสัญญาณเตือนออโต้ดัง
นีล เครื่องบันทึกเทป
- รู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
อาหารพวกนี้กับของบนนี้ จะเอาไปด้วยไหม
ไม่
ตกลง
แล้วหมากฝรั่งนี่ล่ะ อยากได้สักหน่อยไหม
ไมค์
จะกลับมาใช่ไหม
ฮุสตันเรียกอะพอลโล 11
แจ้งด้วยเมื่อคุณเข้ายานเล็มและปิดประตูยานแล้ว
ฮุสตันเรียกอีเกิล เราเห็นออพติค ซีโร่เปิดอยู่
ก่อนที่คุณจะนับถอยหลัง
อย่าลืมเปิดสวิตช์วงจรเปิด-ปิด แล้วค่อยเปิด
ฮุสตันเรียกอีเกิล บอกเราด้วย
ตอนคุณเดินเครื่องยานเล็ม
และยืนยันด้วยว่าเปิดไกลโคล ปั๊ม 1 แล้ว
นี่ยานอีเกิล เราเปิดปั๊ม 1 แล้ว
- รับทราบ - โคลัมเบียเรียกอีเกิล
ลงล็อคสลักเชื่อมต่อทั้ง 12 ตัวแล้ว
ผมพร้อมจะปิดผนึกแล้ว
รับทราบ
ผมจะเริ่มบังคับยาน เข้าสู่ตำแหน่งการแยกตัวเดี๋ยวนี้
โอเค
เราใช้เวลาแยกยาน อยู่ที่ 100 ชม.กับ 12 นาทีไหม
ค่าเครื่องจับสัญญาณอยู่ที่เท่าไร
อยู่ที่ 100 ชั่วโมงกับ 16 นาที
อีเกิล คอยดูเชื้อเพลิงเครื่องยนต์ลงจอดของคุณด้วย
เวลาเผาไหม้ต่อเนื่องได้แค่ 910 วินาที
ทราบแล้วเปลี่ยน
ฮุสตันเรียกอะพอลโล 11 เราพร้อมให้แยกยานแล้ว
15 วินาที
โอเค เริ่มได้เลย
ฮุสตันเรียกอีเกิล เราเห็นว่าคุณเข้าบังคับแล้ว
ยานอีเกิลแยกตัวแล้ว
รับทราบ สถานะเป็นยังไง
อีเกิลติดปีกแล้ว
เบรกเกอร์ไม่ยอมนิ่ง
อีเกิล รายงานสถานะด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน
เราจะต้องบอกเรื่องนั้นกับพวกเขา
เตรียมตัวลงจอดเถอะ
ฮุสตันเรียกอีเกิล พวกคุณเตรียมตัวลงจอดได้
รับทราบ ได้ยินแล้ว
ไฟระดับความสูงขึ้น เราไม่มีข้อมูลเรดาร์
เดินหน้าต่อ
เดินหน้า
1...
0...
จุดจรวด
เชื้อเพลิง
สัญญาณเตือนโปรแกรม
สัญญาณเตือน 1202 คืออะไร
ผมไม่รู้
ฮุสตัน สัญญาณเตือน 1202 คืออะไร
รับทราบ ได้ยินแล้ว ไม่ต้องสนใจสัญญาณเตือนนั่น
เตือนอีกแล้ว
รับทราบ ไม่ต้องสนใจสัญญาณนั่น
โอเค 3,000 ที่ 70
รับทราบ เข้าใจแล้ว
สัญญาณเตือน 1201
รับทราบ สัญญาณเตือน 1201
เหมือนกัน ไปต่อ
พื้นที่มีหินเยอะมาก
ก้อนหินพวกนั้นใหญ่เท่ากับรถเลย
เราลงจอดตรงนั้นไม่ได้
ยกเลิก
เปลี่ยนเป็นบังคับด้วยมือ
540 ฟุต ลดเหลือ 30
ระวังเชื้อเพลิงด้วย
330
300 ฟุต เหลือ 3.5
เชื้อเพลิงเหลือ 8 เปอร์เซ็นต์
เรดาร์จับตำแหน่งบนดวงจันทร์ไม่ได้อีกแล้ว
160 ฟุต เหลือ 6.5 แล้ว
เหลือ 5.5 ข้างหน้า 9
เหลือต่ำมาก ต่ำเกินไป
120 ฟุต
เชื้อเพลิงเหลือแค่ 5 เปอร์เซ็นต์
ถังเชื้อเพลิงไฟแดง
อีก 94 วินาทีหมดถัง อีก 114 วินาทีต้องยกเลิกภารกิจ
เหลือแค่ครึ่ง 6 ข้างหน้า
สแตนด์บายที่ 60 รับทราบ
60 วินาที
40 ฟุต เหลือ 2.5 แล้ว
สแตนด์บายที่ 30
- 30 วินาที - เดินหน้า
20 ฟุต เหลือครึ่งนึง
เห็นเงาลาง ๆ ลอยไปข้างหน้า เหลือแค่นิดเดียว
ไฟแตะพื้นขึ้น
ดับเครื่อง
เราได้ยินคุณลงจอดแล้ว อีเกิล
ฮุสตัน...
ที่นี่ฐานความสงบ
อีเกิลลงจอดแล้ว
รับทราบ ฐานความสงบ
เราได้ยินคุณลงจอดแล้ว
หลายคนข้างล่างลุ้นจนลืมหายใจ
ตอนนี้หายใจทั่วท้องได้ละ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
ลงสู่พื้นได้นุ่มนวลมาก
นีล เรามองเห็นคุณกำลังลงจากบันได
โอเค ผมเพิ่งเช็ค
ผมปีนขึ้นบันไดขั้นแรก บัซ คือว่า...
บันไดไม่ยาวพอ แต่ผมลงถึงพื้นได้
- รับทราบ - ต้องกระโดดนิดนึง
นี่ฮุสตันเรียกบัซ
เอฟ 2 ใช้ความเร็ว 1/160 วินาที
เวลาถ่ายภาพต่อเนื่องในที่มืด
โอเค
ผมมาถึงตีนบันไดแล้วครับ
ดูแล้วขาตั้งยานเล็มน่าจะกดลงบนพื้นผิว...
ประมาณ 1 หรือ 2 นิ้ว
แม้ผิวดวงจันทร์จะดูเหมือน...
ทรายเม็ดละเอียดมาก พอดูใกล้ ๆ
พื้นผิวแทบเหมือนแป้งเลย
ละเอียดมาก
ผมจะก้าวลงจากยานเล็มแล้ว
นั่นคือก้าวเล็ก ๆ ของชายคนหนึ่ง
แต่เป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ
โอเค พร้อมให้ผมออกไปรึยัง
5 4 3 2 1
จุดจรวด
พวกเขาคงไม่สามารถบรรยายให้เราเข้าใจได้
- เราคงไม่รู้ด้วยมั้ง - ไม่
มันอาจไม่ใช่ความงามที่คนนึง...
จะถ่ายทอดให้ผู้ที่เห็นในอนาคตเข้าใจได้
มนุษย์กลุ่มแรกที่เหยียบดวงจันทร์นี้ได้เห็น...
สิ่งที่ผู้ดำเนินรอยตาม ก็ไม่ได้เห็น
พวกเขาได้เห็นชีวิตอีกโลกที่เราไม่อาจเข้าใจได้
บ็อบ ไซมอนอยู่ที่จัตุรัสทราฟัลการ์กับคนนับพัน
มาดูโทรทัศน์ขนาดยักษ์
ถ่ายทอดยานอะพอลโลลงจอดบนดวงจันทร์
ชาวโรมาเนียคิดว่าได้ผจญภัยสุดอัศจรรย์...
ร่วมไปกับยานอะพอลโล 11 ด้วย
คาดว่ามีคนติดตามดูหลายร้อยล้านคน
อาจสูงถึง 400 ล้านคนที่รับชมถ่ายทอด
ผู้คนหลายล้านฟังวิทยุ
กระจายเสียงจากดวงจันทร์
ไม่เคยมีผู้คนพร้อมใจ ให้ความสนใจเหตุการณ์ไหน...
มากเท่านี้
...เป็นภาพอมตะ
คุณรู้สึกทึ่งไหมที่มันเกิดขึ้นแล้ว
ผมไม่ได้ทึ่งคนเดียว แต่คนทั้งประเทศก็ทึ่ง
สถานกักกัน ศูนย์ยานอวกาศมนุษย์บังคับ 27 กรกฎาคม 1969
- คุณมีความเห็นยังไง - ดวงจันทร์ ผมหวังว่าสักครั้ง...
ทุกคนจะได้ไปที่นั่น
- คุณอยากไปไหม - อยากสิ ให้ไปตอนนี้ยังได้
นี่เป็นวันที่สำคัญยิ่ง เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์...
ทั้งจักรวาลเป็นห่วงการลงจอดบนดวงจันทร์นี้
ในฐานะสาวฝรั่งเศส คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
ฉันคิดว่ามันวิเศษค่ะ ฉันเชื่อใจอเมริกาเสมอ
ฉันรู้พวกเขาไม่ทำให้ผิดหวัง
ในกรุงวอชิงตัน มีชาวบ้านปริศนา...
วางช่อดอกไม้เล็ก ๆ บนหลุมศพเคนเนดี้พร้อมจดหมาย
"ถึงท่านประธานาธิบดี ยานอีเกิลลงจอดแล้ว"
ยิ่งในวันนี้เป็นวันที่นักบินอวกาศกลับสู่โลก
ทำให้ย้อนนึกถึงสุนทรพจน์...
ที่ประธานาธิบดีคนที่ 35 ของเรา กล่าวไว้เมื่อ 7 ปีก่อนนี้เอง
หากแคปซูลประวัติศาสตร์ด้านความก้าวหน้า จะสอนอะไรเรา
คงสอนว่า มนุษย์ผู้แสวงหาความรู้และ...
ความก้าวหน้าย่อมมุ่งมั่นและมิอาจหยุดยั้งเขาได้
แต่บางคนถามทำไมดวงจันทร์
ทำไมเราเลือกมันเป็นเป้าหมาย
คนนั้นควรถามด้วยว่าทำไมต้องพิชิตเขาที่สูงที่สุด
ทำไมเมื่อ 35 ปีที่แล้ว ต้องบินข้ามแอตแลนติก
ทำไมไรซ์ต้องมาแข่งกับเท็กซัส
เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
เราเลือกจะไปดวงจันทร์ในทศวรรษนี้ และทำสิ่งต่าง ๆ
ไม่ใช่เพราะว่ามันทำง่าย แต่เพราะมันทำยาก
คุณนายอาร์มสตรอง คุณนายอาร์มสตรอง
คุณรู้สึกยังไงครับ
คุณได้คุยกับสามีรึยังครับ
ลูกชายคุณอยากเป็นนักบินอวกาศแบบพ่อไหม
คุณนายอาร์มสตรอง
คำอธิษฐานของคุณเป็นจริงหมดรึยังครับ
ค่ะ เป็นจริงแล้ว
คุณจะพูดถึงการบินนี้ว่าไง
ฉันพูดได้แค่ว่ามันเป็นอะไรที่หลุดโลก
ขอบคุณค่ะ
พวกเขาจะถูกกักกันนาน 3 อาทิตย์เต็ม
แต่ไม่พบสัญญาณการติดเชื้อหรือโรคร้าย
ยินดีด้วยนะ แจน
นาซา